흔히 구분 없이 혼용되어 쓰이는 두 단어인 '교포'와 '동포'의 차이는 무엇인지요?

Q.

흔히 구분 없이 혼용되어 쓰이는 두 단어인 '교포'와 '동포'의 차이는 무엇인지요?

A.

우선 국어사전의 뜻풀이를 보면 다음과 같습니다.

동포(同胞) : 1. 형제, 자매, 동기(同氣). 2. 같은 겨레／재외 동포, 사해동포.

교포(僑胞) : 다른 나라에 살고 있는 자국민／재일 교포, 교포 사회.

이 풀이를 보면 '동포'는 '같은 핏줄을 이어받은 사람들'이라는 포괄적인 개념으로 쓰이고 '교포'는 거주지를 기준으로 한 보다 좁은 의미의 법률적인 개념으로 쓰인다고 할 수 있습니다. 다시 말해서 전자는 확장적인 술어임에 비해서 후자는 축소 제안적인 술어라고 하겠습니다. 그러므로 이러한 차이를 고려하여 각각의 상황에 따라서 각기 적당한 단어를 선택하여 용어의 정확성을 기해야 할 것입니다.