신문 보도에서 '更新'을, '경신' 또는 '갱신'이라고 쓰는데 어느 것이 바른 표기입니까?

Q.

신문 보도에서 '更新'을, 특히 체육 기사 중 육상 기록 경기 신기록 수립을 '경신' 또는 '갱신'이라고 쓰고 있는데 어느 것이 바른 표기입니까?

A.

'경신'이 맞습니다. '更'은 '고친다'는 뜻으로는 '경'으로, '다시'라는 뜻으로는 '갱'으로 읽히는 한자입니다. '경신(更新)'에는 '이미 있던 것을 고쳐 새롭게 함'이라는 뜻이 있습니다. 이 의미일 때는 '갱신'과 의미가 다르지 않습니다. 그런데 '신기록 경신'과 같은 경우에는 '경신'으로 쓰입니다. 이러한 의미는 '갱신'에는 없는 의미입니다.

경신: 종전의 기록을 깨뜨림. '기록 경신'

한편 '갱신'은 '경신'과는 달리 아래와 같이 쓰입니다.

갱신: 법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일. '계약 갱신/비자 갱신/면허 갱신'