'로봇'과 '로보트' 가운데 맞는 표기가 어느 것인지 알고 싶습니다.

Q.

'로봇'과 '로보트' 가운데 맞는 표기가 어느 것인지 알고 싶습니다.

A.

'로봇'으로 적어야 합니다. 《외래어 표기법》 제3 장 표기 세칙 제1 절의 영어 표기에 따르면 무성 파열음 [p, t, k]를 다음과 같이 적도록 하고 있습니다. 
첫째 짧은 모음 다음의 어말 무성 파열음은 받침으로 적습니다. 'snap[snæp], rocket[r kit], book[buk]'은 '스태프, 로케트, 부크'가 아니라 '스냅, 로켓, 북'으로 적어야 합니다. 
둘째 짧은 모음과 자음(유음, 비음 제외) 사이에 오는 무성 파열음은 받침으로 적습니다. 'act[ækt]'의 [k]는 짧은 모음 [æ]와 자음 [t] 사이이기 때문에 '애크트'로 적지 않고 '액트'로 적습니다. 'action[æk n], pepsi[pepsi]'도 '애크션, 페프시'가 아니라 '액션, 펩시'가 됩니다.
위에 제시한 두 가지 경우 이외의 어말과 자음 앞의 무성 파열음은 '으'를 붙여 적습니다. 'tape[teip], cake[keik], flute[flu:t]'는 어말 무성 파열음 앞의 모음이 이중 모음이거나 장모음이므로 '테입, 케익, 플롯'으로 적지 않고 '테이프, 케이크, 플루트'로 적어야 합니다. 
따라서 'robot[r b t]'의 '[t]'는 짧은 모음 '[ ]' 다음이므로 받침으로 적는 '로봇'이 맞습니다.