'가든지 말든지'처럼 말하는 것이 일반적이라는 것은 압니다만, 저는 보통 '가든가 말든가'와 같이 말하는데 이것은 표준어가 아닙니까？

'가든지 말든지'처럼 말하는 것이 일반적이라는 것은 압니다만, 저는 보통 '가든가 말든가'와 같이 말하는데 이것은 표준어가 아닙니까？

'가든가 말든가'라고 말하는 것도 '가든지 말든지'처럼 표준어입니다. 《표준어》제17 항에서는 비슷한 발음의 몇 형태가 쓰일 경우 그 의미에 아무런 차이가 없고 그중 하나가 더 널리 쓰이면 그 한 형태만을 표준어로 삼는다고 규정하면서 과거를 회상하는 어미 '-더-'가 결합한 여러 가지 형태의 어미들, 곧 '-던, -던가, -던걸, -던고, -던데, -던지'와 같은 어미들은 이들 형태가 표준어이고 이와 발음이 비슷한 다른 형태들 '-든, -든가, -든걸, -든고, -든데, -든지'는 표준어가 아니라는 것을 규정하고 있습니다. 그런데 같은 항 비고란에서 이들 회상을 나타내는 어미 '-던, -던지'와 달리 선택, 무관의 뜻을 나타내는 어미로는 '-든(지)'이 표준어임을 보이고 있습니다. '-든가'의 형태도 이 비고란에 '가든(지) 말든(지)'과 함께 '보든(가) 말든(가)'으로 예시되고 있습니다. '가든가 말든가'를 표준어로 보는 것은 바로 이 규정의 비고란의 해석에 따른 것입니다. 《표준국어대사전》에서는 '-든가'를 '-든지'와 복수 표준어로 다루고 있습니다.