'불국사', '화엄사'의 로마자 표기

Q.

'불국사, 화엄사' 등은 Bulguksa, Hwaeomsa로 적습니까, 아니면 Bulguk Temple, Hwaeom Temple로 적습니까?

A.

Bulguksa, Hwaeomsa 등으로 적습니다. '불국사', '화엄사' 전체를 한 단어로 보아 전체를 로마자로 적는 것입니다. 마찬가지로 '금강', '속리산' 등도 Geum River, Songni Mt.으로 적지 않고, Geumgang, Songnisan으로 적습니다. 다만 외국인들에게 그 명칭이 나타내는 대상이 무엇인지 뜻을 보여 주고자 하는 경우에는 Bulguksa (Temple), Songnisan (Mountain), Deoksugung (Palace)처럼 해당하는 영어 단어를 ( ) 안에 표기하는 것이 좋습니다.