'로'의 로마자 표기

Q.

'로(路)'는 '도, 시, 군, 구'처럼 붙임표를 써서 따로 표시합니까? 가령 '종로'는 Jong-ro로 해야 합니까, 아니면 Jongno로 해야 합니까?

A.

'로'는 붙임표를 써서 따로 구분하지 않습니다. 즉 '종로'는 Jongno로 씁니다. 개정된 로마자 표기법에서는 행정 구역 단위를 나타내는 '도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동'과 '길, 가(街)' 앞에 붙임표를 넣고, 붙임표 앞뒤에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않도록 규정하고 있습니다. 즉 '현북면'과 '봉산리'는 각각 Hyeonbuk-myeon, Bongsan-ri로 적습니다. '로'는 이에 해당하는 것이 아니므로 붙임표 없이 소리 나는 대로 로마자로 적습니다. 즉 '종로', '통일로', '을지로'는 각각 Jongno, Tongillo, Euljiro로 적습니다.